[flang] Clean up TODO comments and fix one (DATA constant ambiguity)

Remove resolved & moot TODO comments in Common/, Parser/,
and Evaluate/.  Address a pending one relating to parsing
ambiguity in DATA statement constants, handling it with
symbol table information in Semantics and adding a test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93323