[clang-tidy] Escape diagnostic messages before passing to `diag` in Transformer.

Messages generated by Transformer rules may have `%` in them, which
needs to be escaped before being passed to `diag`, which interprets them
specially (and crashes if they are misused).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124952