[libc++][modules] Add using_if_exists attribute (#77559) (#78909)

libc on macOS does not provide at_quick_exit or quick_exit. This allows
modules to build on macOS and defer any errors to usage site of these
symbols.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/77559