[InstrProf] Fix promoter when using counter relocations

When using counter relocations, two instructions are emitted to compute
the address of the counter variable.

```
%BiasAdd = add i64 ptrtoint <__profc_>, <__llvm_profile_counter_bias>
%Addr = inttoptr i64 %BiasAdd to i64*
```

When promoting a counter, these instructions might not be available in
the block, so we need to copy these instructions.

This fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55125

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125710