[formatters] List and forward_list capping_size determination and application

This diff is adding the capping_size determination for the list and forward list, to limit the number of children to be displayed. Also it modifies and unifies tests for libcxx and libstdcpp list data formatter.

Reviewed By: wallace

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114433