[AMDGPU] Enable .rodata for amdpal os

PAL recently got support for multiple ELF sections and relocations,
therefore we can now use .rodata sections instead of forcing constants
into .text.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85895