[ObjectYAML][DWARF] Let writeVariableSizedInteger() return Error.

This patch helps change the return type of `writeVariableSizedInteger()` from `void` to `Error`.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81915