[x86] add tests to show missing div/rem simplifications; NFC

These are not x86-specific, but the problem is not visible for all targets
because it is masked by other transforms. These can lead to compiler crashes.

llvm-svn: 297017