[BOLT] TailDuplication: skip non-simple functions

Summary:
Replace erroneous check for function eligibility from `Function.isIgnored()`
to `shouldOptimize(Function)`. This prevents non-simple functions from being
processed.

(cherry picked from FBD32301958)