[DAGCombiner] sub X, 0/1 --> add X, 0/-1

This extends the existing transform for:
add X, 0/1 --> sub X, 0/-1
...to allow the sibling subtraction fold.

This pattern could regress with the proposed change in D57401.

llvm-svn: 352680