ScheduleDAG: Cleanup; NFC

- Fix doxygen comments (do not repeat documented name, remove definition
    comment if there is already one at the declaration, add \p, ...)
- Add some const modifiers
- Use range based for

llvm-svn: 295688