[libc] Let wrappergen pick LLVM libc mangled name from aliasee file.

Along the way, made a change to run tool unittests when the target
"check-libc" is run by introducing a libc testsuite for tool unittests.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93142