[ConstExpr] Don't create insertvalue expressions

In preparation for the removal in D128719, this stops creating
insertvalue constant expressions (well, unless they are directly
used in LLVM IR).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128792