[libc][NFC] Detect host CPU features using try_compile instead of try_run.

This implements the same behavior as D141997 but makes sure that the same detection mechanism is used between CMake and source code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142108