[clang-tidy] Rename a local cmake variables to match the new tool name. NFC.

This shouldn't have any externally visible effect.

This matches the new name from 18b4a8bc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130701