[lldb] Fix lldb_assert -> lldbassert in docs

Update the documentation to reference lldbassert rather than
lldb_assert. The latter is the implementation, which shouldn't be used
directly. Instead, users should use lldbassert which is the macro that
expands to assert or lldb_assert depending on the build type.