[mlir][linalg] Remove getSmallestBoundingIndex (NFC).

Remove the getSmallestBoundingIndex method that has no uses anymore.

Depends On D113548

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113549