Simplify -fms-compatibility include lookup logic, NFC

This include search logic has an extra parameter to deal with Windows
includes with backslashes, which get normalized to forward slashes on
non-Windows under -fms-compatibility.

Hoist the conditional operator out of LookupHeaderIncludeOrImport and
pass the result in instead of repeating the ?: expression everywhere.

llvm-svn: 372926