[RegisterBankInfo] Add methods to get the possible mapping of an instruction on a register bank.

This will be used by the register bank select pass to assign register banks
for generic virtual registers.

llvm-svn: 265573