[mlir:LLVM] Rewrite the LLVMIR export to use the debug info attributes

This has been a long standing TODO, and actually enables users to generate
debug information for LLVM using the LLVM dialect; as opposed to our
dummy placeholder that generated just enough for line table information.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136543