Revert "Revert "[LoopNest] Fix Wdeprecated-copy warnings""

This reverts commit 07ef5805.

The broke of the sanitizer-windows bot:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/127/builds/12064
is not caused by the original commit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103752