[lldb][NFC][modern-type-lookup] Remove while(false) behind if() {}

This was originally a 'do { ... } while (false);' like in the rest
of the function, but the do was refactored into an 'if' without
also removing the trailing 'while(false);'

llvm-svn: 373206