[Clang] -Wunused-but-set-parameter and -Wunused-but-set-variable

These are intended to mimic warnings available in gcc.

-Wunused-but-set-variable is triggered in the case of a variable which
appears on the LHS of an assignment but not otherwise used.

For instance:

  void f() {
    int x;
    x = 0;
  }

-Wunused-but-set-parameter works similarly, but for function parameters
instead of variables.

In C++, they are triggered only for scalar types; otherwise, they are
triggered for all types. This is gcc's behavior.

-Wunused-but-set-parameter is controlled by -Wextra, while
-Wunused-but-set-variable is controlled by -Wunused. This is slightly
different from gcc's behavior, but seems most consistent with clang's
behavior for -Wunused-parameter and -Wunused-variable.

Reviewed By: aeubanks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100581