GlobalISel: Track original argument index in ArgInfo

SelectionDAG's equivalents in ISD::InputArg/OutputArg track the
original argument index. Mips relies on this, and its currently
reinventing its own parallel CallLowering infrastructure which tracks
these indexes on the side. Add this to help move towards deleting the
custom mips handling.