[Demangle] Support Rust v0 mangling scheme in llvm::demangle

The llvm::demangle is currently used by llvm-objdump and llvm-readobj,
so this effectively adds support for Rust v0 mangling to those
applications.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104340