[hmaptool] Turn %hmaptool into a proper substitution

This is still super ugly, but at least it doesn't require working
directories to just line up perfectly for python to find the tool.

llvm-svn: 335330