[LLD][COFF] Print object file name for unsupported directives

This is a small QoL improvement suggested by FrancescElies in
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56300#issuecomment-1172104966.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149022