[mlir][doc] Remove outdated section about a deprecated `OpBuilder` use

This syntax has been removed two years ago in https://github.com/llvm/llvm-project/commit/2f5569f6f67a30f7774f7c2d2f3d726752a862ae yet the doc still had a section marking them as deprecated