[isl C++ bindings] Add explicit const casts for *foreach* bindings

This avoids a compiler warning about lost 'const' attributes.

Suggested-by: Michael Kruse <llvm@meinersbur.de>
llvm-svn: 301108