[UpdateTestChecks] Remove outdated help text

Manually modifying the result of update_test_checks.py is discouraged,
we prefer unmodified check lines where possible. The output is also
considered authoritative nowadays, at least for tests targeting core
middle-end components, where not using it is an automatic review
rejection.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129259