Add llvm-profdata to LLVM_TOOLCHAIN_TOOLS

This is required for using PGO on Windows but isn't in the Windows
release packages. Windows packages are built with
LLVM_INSTALL_TOOLCHAIN_ONLY so only includes llvm "tools" listed here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61317

llvm-svn: 359569