Recommit "[DSE] Preserve basic block ordering using OrderedBasicBlock."

Updated to use DenseMap::insert instead of [] operator for insertion, to
avoid a crash caused by epoch checks.

This reverts commit 2b85de43.

llvm-svn: 357257