[OpenMP] Fix libomptarget negative tests to expect abort

On runtime failures, D83963 causes the runtime to abort instead of
merely exiting with a non-zero value, but many tests in the
libomptarget test suite still expect the former behavior.  This patch
updates the test suite and was discussed in post-commit comments on
D83963 and D84557.