[libc] Cleanup the CMake infrastructure to add startup objects.

Instead of using a custom target to copy the startup object file to a
file with the desired name, a normal object library with a special
property is used.

Follow up patches will do more cleanup wrt how the startup objects are
used in integration tests.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143464