Codegen: IfConversion: Factor out a function to count dup instrs.

Factor out countDuplicatedInstructions to Count duplicated instructions at the
beginning and end of a diamond pattern. This is in prep for adding support for
diamonds that need to be tail-merged.

llvm-svn: 276910