[NFC] [Modules] Add a test case for selecting specializations with aliased template args

This a test for https://github.com/llvm/llvm-project/pull/76774. In the
review comments, we're concerning about the case that ODRHash may
produce the different hash values for semantical same template
arguments. For example, if the template argument in a specialization is
not qualified and the semantical same template argument in the instantiation
point is qualified, we should be able to select that template
specialization. And this patch tests this behavior: we should be able to select
the correct specialization with semantical same template arguments.