[libc] add noexcept to external function headers

To improve code generation for C++ code that directly includes our
headers, the external function definitions will now be marked noexcept.
This may not be necessary for the internal definitions since we build
with the -fno-exceptions flag.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141095