Revert part of "Cleanup some GraphTraits iteration code"

This reverts part of r300656, which caused a regression in
propagateMassToSuccessors by counting edges n^2 times, where n is the
number of edges from the source basic block to the same successor basic
block. The result was both incorrect and very slow to compute for large
values of n (e.g. switches with multiple cases that go to the same basic
block).

Patch by Andrew Scheidecker!

llvm-svn: 320208