[lldb/qemu] More flexible emulator specification

This small patch adds two useful improvements:
- allows one to specify the emulator path as a bare filename, and have
  it be looked up in the PATH
- allows one to leave the path empty and have the filename be derived
  from the architecture.