Attempt to stablize compiler-rt/test/asan/TestCases/strncpy-overflow.cpp

This attempts to adjust the test to still exercise the expected codepath after D115904.  This test is fundementally rather fragile.

Unfortunately, I have not been able to confirm this workaround either does, or does not, work.  Attempting check-all with compiler-rt blows through an additional 30GB of disk space so my build config which exceeds my local disk space.