llvm-xray {convert,extract}: Add --demangle

No demangling may be a better default in the future.
Add `--demangle` for migration convenience.

Reviewed By: Enna1

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108100