[Driver] Support response file in Fuchsia driver

All officially supported linkers should support response files and
this avoids issues when compiling on platforms such as Windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148763