[NFC][LoopIdiom] Make for loops more readable

Patch simplifies for loops in LIR following LLVM guidelines: https://llvm.org/docs/CodingStandards.html#use-range-based-for-loops-wherever-possible.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112077