[lldb] [gdb-remote] Remove unimplemented ProcessIDIsValid() (NFC)

This method is not implemented and not referenced anywhere in the code.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation