[hwasan][test] add test for hwasan-check-memaccess when hwasan-match-all-tag...

[hwasan][test] add test for hwasan-check-memaccess when hwasan-match-all-tag flag and short granules both used

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149399