[docs] Update Phabricator docs about setting repository for diffs uploaded via web

Summary:
Docs are out of date now that we have separate repositories for LLVM,
Clang, etc.

Reviewers: asb

Reviewed By: asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41919

llvm-svn: 322290