[ARM] Replace some uses of -mcpu=cortex-m33 with architectures features. NFC

This adjusts some of the tests to use the architecture features directly as
opposed to -mcpu=cortex-m33 names.