[libc] move errno out of file internals

Now errno is only set by the terminal entrypoints, and not the internal
implementations. This patch is part of the larger effort to not set
errno in libc internal code: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59278

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139576