[clang] Represent array refs as `TemplateArgument::Declaration` (#80050)

This returns (probably temporarily) array-referring NTTP behavior to
which was prior to #78041 because ~~I'm fed up~~ have no time to fix
regressions.