[InstCombine] Replace selects with Phis

We can sometimes replace a select with a Phi node if all of its values
are available on respective incoming edges.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82005
Reviewed By: nikic